Robin Williger.
Hij is een 15-jaar-oude eerste- jaars uit Racine, Wisconsin.
Hij houdt van zijn geschiedenisstudie.
Hij zit in het debatteerteam.
Robin's toekomst zag er erg, erg rooskleurig uit,
maar recentelijk werd bij hem kanker ontdekt,
een erg zware vorm van kanker.
Robin vertelt me dat hij gestopt is met roken,
en dat hij niet langer denkt dat sigaretten cool zijn.
En onze laatste gast van vandaag is Nick Naylor.
Meneer Naylor is de vice-president van de Academie van Tabaksonderzoek.
Nu, zij zijn de voornaamste actie- groep van de tabaksindustrie
in Washington, D.C.
en meneer Naylor is hun voornaamste woordvoerder.
Weinig mensen op deze planeet weten
wat het betekent om echt veracht te worden.
Kun je het ze kwalijk nemen?
Ik verdien mijn brood met een organisatie het hoofd bieden
die 1,200 menselijke wezens per dag vermoord.
1,200 mensen.
We hebben het over twee jumbojet vliegtuigladingen
van mannen, vrouwen en kinderen.
Ik bedoel, je hebt Attila,
Genghis,
en mij,
Nick Naylor,
het gezicht van sigaretten..
de kolonel Sanders van de nicotine.
Dit is waar ik werk,
de Academie van Tabaksonderzoek.
Welke werd opgericht door zeven heren
die u zult herkennen van C-SPAN.
Deze mannen realiseerden zich al snel dat als ze zouden beweren
dat sigaretten niet verslavend waren,
ze dat maar beter konden bewijzen.
Dit is de man waar ze op vertrouwen,
Erhardt Von Grupten Mundt.
Ze vonden hem in Duitsland.
Ik zal niet in details treden.
Hij heeft de relatie onderzocht
tussen nicotine en longkanker
gedurende 30 jaar en heeft geen enkele sluitende conclusie gevonden.
De man is een genie.
Hij zou zwaartekracht kunnen weerleggen.
Dan hebben we onze haaien.
We rekruteren ze uit de Ivy League rechtenopleiding
en geven ze time-shares en sportauto's.
Het is net als een John Grisham-verhaal,
weet je, zonder alle spionage.
Maar het belangrijkste van alles, we hebben beheersing.
Dat is waar ik in beeld kom.
Ik word betaald om te praten.
Ik heb geen dokterstitel of een graad in de rechten.
Ik heb een kandidatuur in aanpakken en namen noteren.
Ken je die man die elk meisje kan versieren?
Ik ben die man,
de kei.
Dit is overduidelijk een verhitte kwestie
en er is veel dat we vandaag willen behandelen.
Nick, heb jij een vraag?
Joan,
hoe ter wereld zou Big Tobacco kunnen profiteren
van het verlies van deze jongeman?
Nou, ik houd er niet van om in zulke hardvochtige termen te denken,
maar, in ieder geval, zouden we een klant verliezen.
Het is niet alleen wat we hopen, het is in ons beste belang
dat we Robin in leven en rokend houden.
- Dat is bespottelijk. - Laat me je iets vertellen,
Joan, en alsjeblieft, laat me iets delen
met de geweldige, betrokken mensen in het publiek vandaag.
De Ron Goodes van deze wereld..
willen dat de Robin Willigers sterven.
- Wat? Weet je waarom?
Zodat hun begrotingen zullen stijgen.
Dit is niets minder dan handelen in menselijke ellende,
en u, meneer, zou zich moeten schamen.
Zou ik mij moeten schamen?
In feite staan we op het punt op van start te gaan met..
een campagne van $50 miljoen
gericht op het overhalen van kinderen om niet te roken.
Want ik denk dat we het er allemaal over eens zijn
dat er niets belangrijkere is
dan Amerikaanse kinderen.
Goed, nou, dat is iets waar
we meer over zullen willen weten.
maar we gaan er even uit voor een korte onderbreking.
Blijf erbij, er komt nog veel meer.
$50 miljoen? Ben je helemaal stapelgek geworden?
Iedereen heeft een baas.
Toevallig is BR
de mijne.
Hij kwam uit de wereld van de verkoopapparaten.
Dat heeft hem sterk gemaakt.
De naam BR kwam uit zijn dienstplicht in Vietnam.
De mensen die de betekenis ervan weten zijn allemaal dood.
De deal was vijf miljoen
Voor $5 miljoen krijg je een paar posters voor in de metro.
Dat maakt op niemand enige indruk.
Dat is de bedoeling, Nick.
Je zult me snel genoeg bedanken.
Dit zal je waarschijnlijk geweldige publiciteit geven.
Ik moet de captain bellen en kijken of dit gaat lukken.
Kom terug naar D.C.
Hartelijk dank voor uw komst.
Meneer Naylor?
Het woord is aan u.
Ah.
Joey is zo'n intelligente jongeman.
We kijken er allemaal naar uit
dat hij een beetje uit zijn schulp kruipt.
Hij is een beetje verlegen.
Ja, dat heeft hij van zijn moeder.
Hé, Joey.
Verpest mijn jeugd niet alsjeblieft.
Kom op, Joey. Vertrouw me.
Hoeveel van jullie willen later advocaat worden als je groot bent?
Goed.
En hoe zit dat met..
filmsterren?
En hoe met lobbyisten?
Wat zijn dat?
Het lijkt een beetje op een filmster zijn.
Dat is wat ik doe. Ik praat voor mijn beroep.
Waar praat u over?
Ik praat namens sigaretten.
Mijn moeder rookte.
Ze zegt dat sigaretten vermoorden.
Echt waar? Nou, is jouw moeder een dokter?
Nee.
Een wetenschappelijke onderzoeker van het een of ander?
Nee.
Nou, ze klinkt eigenlijk niet
als een geloofwaardige expert, is het wel?
Voel je niet schuldig.
Het is oké om naar je moeder te luisteren.
Ik bedoel, het is goed om naar je ouders te luisteren.. Joey.
Wat ik alleen maar wil zeggen
is dat er altijd mensen zullen zijn die proberen je te vertellen
wat je moet doen en wat je moet denken.
Er zijn waarschijnlijk al mensen die dat doen.
Heb ik gelijk?
Ja.
Ik ben hier om te vertellen
dat als iemand zich voordoet als een soort van expert,
je kunt antwoorden met, "Wie zegt dat?"
Dus, sigaretten zijn goed voor je?
- Nee - Nee, dat is niet..
Dat is niet waar ik heen wil.
Wat ik bedoel is dat je voor jezelf moet denken.
Je moet de autoriteiten uitdagen.
Als je ouders je zouden vertellen dat chocolade gevaarlijk was,
zou je ze dan zomaar op hun woord geloven?
Nee.
Precies.
Dus misschien in plaats van je als makke schapen te gedragen
als het aankomt op sigaretten,
zou je het voor jezelf moeten uitvinden.
Oké, dat was het.
Dank u, meneer Naylor, dat u bij ons was.
Elke week ontmoeten we elkaar hier bij Bert's.
Samen vertegenwoordigen wij de voornaamste woordvoerders
voor de tabaks-, alcohol- en vuurwapenindustrie.
We noemen onszelf de MOD-brigade.
Goed.
M-O-D, Merchants of Death.
Dus, mijn dag is geruïneerd.
Waarom?
Dateline doet een stuk
over foetaal alcohol syndroom. Dank je.
Polly werkt voor de Matigingsraad.
Een gelegenheidsdrinker van 14 jaar oud,
Polly ontwikkelde snel
een tolerantie die normaal gesproken is weggelegd voor Ierse dokwerkers.
In onze wereld, is zij de vrouw
die de mensen rode wijn laat steunen.
We worden ingemaakt.
Suggesties?
Ik weet het niet.
Misvormde kinderen ligt moeilijk.
Mijn geluk is dat mijn product kinderen alleen kaal maakt voor het ze vermoord.
Je zou de kinderen kunnen omhelzen.
Ze zijn niet van plan me de kinderen te laten omhelzen.
Wie doet het stuk, Donaldson of Sawyer?
Sawyer, waarschijnlijk.
Je bent de sigaar.
Waarom?
Omdat zij ze zal gaan omhelzen.
Kijk, als je haar voor een omhelzing ziet gaan
kun je haar misschien de loef afsteken, ervoor gaan voor zij dat doet.
Bobby-Jay werkt voor SAFETY,
- de 'Society for the Advancement of Firearms
and Effective Training for Youth.'
Wil je dat ik lach?
Na het kijken naar het beeldmateriaal van de schietpartij op Kent State,
heeft Bobby-Jay, toen 17, zich aangemeld voor de National Guard
dus hij ook, kon scholieren neerschieten.
Maar de rekruteringsman van de National Guard was lunchen,
dus eindigde Bobby-Jay in plaats daarvan met het neerschieten van Panamese,
wat bijna net zo goed was scholieren.
Zij schieten alleen terug.
Wist je, dat je voor een ademtest kunt slagen
- door op houtskooltabletten te zuigen? - Echt waar?
Misschien moeten we onze campagne veranderen in
"Als je zo nodig moet drinken en rijden, zuig dan op houtskool."
ja, maar vraagt de politie zich dan niet af
waarom je op houtskool zuigt?
Er is geen wet tegen houtskool.
- Nog niet. - Nog niet.
Pap, waarom is de Amerikaanse regering de beste regering?
Vanwege ons systeem van eindeloos in beroep gaan.
Joey, schrijf je niet op wat ik zojuist zei?
Mm-hmm.
Joey, stop eventjes.
Wat is het onderwerp van je opstel?
Waarom de amerikaanse regering de beste regering ter wereld is.
Heeft je leraar die vraag in elkaar geknutseld?
Ja. Hoezo?
Nou.. ik zou voorbij de over- duidelijke problemen kijken
een moment in syntax,
en ik zou me meer richten op de kern van de vraag.
Ik bedoel, "A,"
heeft Amerika de beste regering ter wereld?
En "B," wat genereert een "beste regering"?
Is dat misdaad, is dat armoede, analfabetisme?
Hmm?
En Amerika- absoluut niet de beste.
Misschien niet eens beter dan de meeste.
We hebben een erg bevoegde regering..
Pap.
Het spijt me.
Ken je de term "B.S."?
Bullshit.
Ja, precies.
B.S., als ik het mag zeggen, is wat voor vragen zoals die
door je leraar werd gesteld is gemaakt.
Want zelfs al had Amerika de beste regering,
dan nog zou er geen enkele mogelijkheid zijn het te bewijzen.
En hoeveel pagina's schrijf je?
Twee pagina's.
Twee pagina's..
Absoluut niet in twee pagina's.
Dus wat moet ik dan schrijven?
Je kunt schrijven wat je wilt.
Oké.
Schrijf over..
schrijf over Amerika's verbazingwekkende vermogen
om winst te maken door het verlagen van handelstarieven
en amerikaanse banen naar Derde Wereld-landen te brengen.
Of hoe goed we zijn in het executeren van misdadigers.
Dat zijn allemaal correcte antwoorden.
Dat kan ik doen?
Zie je, Joey, dat is het mooie aan argumenteren.
want als je juist argumenteert, kun je het nooit fout hebben.
Pap, als ik dit opstel binnen een uur afheb.
kunnen we dan de hele nacht opblijven?
Dat is een onderhandeling, geen argument.
Nou, Conway, ik zie dat je het gehaald hebt.
Ja, ik denk dat dat kleine stemmetje het bij het verkeerde eind had.
Ik voel me beter.
Ik voel me ook veel beter.
In feite, heb ik me nog nooit van m'n leven zo goed gevoeld.
Wat dacht je van een sigaret?
Is hij..?
Ja.
Hé.
Nick, je hebt toch nog steeds een horloge, is het niet?
Jill, ik heb het idee
dat Joey een verkeerd beeld van zijn vader krijgt.
Het zou geweldig zijn als ik
wat meer tijd met hem kon door- brengen, weet je?
Om hem een eerlijk, evenwichtig beeld te geven.
Nick, daar heb je genoeg tijd voor gehad.
Nu ben je zijn weekend-voogd.
Bovendien, hij heeft Brad.
Hij heeft toch nog steeds zijn vader nodig.
Nick.
Heb je even?
'Tuurlijk, Brad.
Nick, jouw baan en al het andere terzijde,
hoop ik dat je begrijpt dat meeroken een
echte moordenaar is.
Waar heb je het over?
Ik hoop alleen dat je in een
rookvrije omgeving voor Joey voorziet, dat is alles wat ik zeg.
Brad, ik ben zijn vader.
Jij bent de vent die zijn moeder neukt.
Dat was niet nodig.
Dank u allen. Dank u allen voor uw komst.
Tabak wint de oorlog.
De oorlog tegen onze kinderen.
Ze gebruiken tekenfilms en symbolen om onze kinderen verslaafd te maken.
Wij hebben nu ons eigen symbool.
Dokter.
Ik hoop dat binnen een jaar
op elk sigarettenpakje
dat verkocht wordt in Amerika, dit symbool zal staan.
Misschien zullen pas dan sigaretten eindelijk
behoorlijk als vergif worden aangeduid.
Ik zal een hoorzitting voor het congres houden
ter discussie van het meenemen van de schedel met gekruiste beenderen
binnen de komende twee weken.
Zoals gewoonlijk, geef ik een open uitnodiging af
aan Big Tobacco.
Misschien dat ze ons deze keer met hun aanwezigheid zullen vereren.
En met hun antwoorden.
Dank u allen hartelijk.
Mensen, wat is daar gaande?
Ik kijk over deze tafel en ik zie allemaal witte vlaggen.
Onze nummers staan op verlies bij het gehele bestuur.
Roken door tieners- ons brood en beleg,
valt als stront uit de hemel.
We verkopen God-nog-aan-toe geen Tic Tacs.
We verkopen sigaretten.
En ze zijn cool en verkrijgbaar en verslavend.
Het werk zit er bijna op voor ons.
Deze milieudeskundige daagt ons uit.
We moeten met een antwoord komen.
Ik vraag jullie,
als deze klootzak Kapitein Haak op onze producten zet,
wat moeten we dan in Godsnaam doen?
- BR. - Ja, Nick.
Mag ik even.
In 1910,
produceerde de V.S. tien biljoen sigaretten per jaar.
Tegen 1930,
was dat gestegen tot 123 biljoen.
Wat is er in die tussentijd gebeurd?
Drie dingen.
Een wereldoorlog,
op dieet gaan.. en films.
Films?
In 1927 was de geboorte van de gesproken film.
Plotseling, moeten directors hun acteurs iets geven
om te doen terwijl ze praten.
Cary Grant, Carole Lombard steken op.
Bette Davis- een schoorsteen.
En Bogart- herinner je je de eerste film
met hem en Lauren Bacall?
Nou, ja.. niet specifiek.
Oh, ze soort van sluipt
naar binnen door de deur,
19 jaar oud.
Pure sex.
Ze zegt,
"Heeft iemand een lucifer?"
En Bogie gooit haar de lucifers toe..
en ze vangt ze.
De grootste romance van de eeuw.
Hoe begon het? Met het opsteken van een sigaret.
Heden ten dage wanneer iemand in een film rookt,
is het of een psychopaat of een europees.
De boodschap die Hollywood moet uitzenden
is dat roken cool is.
We hebben de cast van Will and Grace nodig
rokend in hun huiskamer.
Forrest Gump erop los stomend boven zijn doos chocolaatjes.
Hugh Grant die de liefde van Julia Roberts terugwint
door voor haar favoriete merk Virginia Slims te kopen.
De meeste acteurs roken al.
Als ze beginnen het op het scherm te doen,
kunnen we de sex terug in de sigaretten stoppen.
Nou, het is een idee.
Ik hoopte op iets meer inspirerends,
maar je denkt tenminste.
De rest van jullie, mensen, sla jullie hersenen
net zolang tegen jullie bureaus
tot er iets bruikbaars uitkomt.
Dat was geweldig.
Bedankt.
Nick, je wordt opgeroepen.
De captain wil je zien.
Hij heeft de Joan-show gezien.
Wat vond hij ervan?
Stap op de eerstvolgende vlucht naar Winston-Salem.
De meeste mensen hebben beelden in hun hoofd
van tabaksleidinggevende die over de wereld jet-setten
in privé-vliegtuigen, foie-gras paté etend
terwijl ze hun geld tellen.
Ik niet.
Ik wil met de mensen meereizen.
Ken je cliënten.
Mijn mensen proppen zichzelf in een klein stoeltje,
slikken een Xanax en dromen van het moment
dat ze hun zich vol kunnen stoppen met verse tabak.
Als ik maar één van deze kinderen kan overtuigen te gaan roken
heb ik betaald voor mijn rondvlieg- trip.
De captain is de laatste grote tabaksman.
Hij introduceerde filters
toen sigaretten voor het eerst werden neergeslagen door Reader's Digest.
Later heeft hij de Academie van Tabaksonderzoek opgericht.
De club werd opgericht door de tabaksbaronnen in 1890
zodat ze iets hadden om bij hun vrouwen weg te komen.
Hier is de captain een legende-
een self-made man die met niets begon
en met alles eindigde..
behalve, klaarblijkelijk, een zoon.
Nick, mijn jongen.
Je bent precies op tijd voor voor de smurrie.
Dank u.
Ga hier zitten. Ja.
Ja.
Ken je het geheim van een echt goede julep?
Nee, meneer.
Nou, je maakt de munt fijn
op het ijs met je duim
en dan maal je het erin, zie je?
En dat laat de menthol vrijkomen.
Hmm.
Nou, weet je wie me dat heeft geleerd?
Nee, meneer. Wie?
Fidel Castro.
Herinner je je 1952?
Nou, meneer, ik was er nog niet in 1952.
Lieve Heer, ik schoot chinezen neer in Korea in 1952.
Echt waar?
Vandaag de dag zijn ze onze beste klant.
De volgende keer zullen we niet zoveel van hen hoeven neerschieten, is het niet?
Nee, meneer.
1952 was het jaar dat Reader's Digest
ons vastnagelde met het hele gezondheidsaspect.
Zoals Churchill zei,
dat was misschien het eind van ons begin.
Vertel eens,
geniet je van je huidige baan, Nick?
Ja, meneer.
Het is uitdagend..
Als je tabak kan doen, kun je alles doen.
Ja, meneer, ik vind het leuk.
Weet je, Nick, je doet me een beetje aan mezelf
denken op die leeftijd.
Dank u, meneer.
Zoals die Joan Lunden-show die je deed.
Je had kunnen opgeven, huilen, je verontschuldiging aanbieden,
maar dat deed je niet.
Je bleef loyaal.
En je gaf die trut goed van katoen.
Graag gedaan.
BR heeft het idee
dat we moeten beginnen producenten in Hollywood om te kopen
om acteurs in beeld te laten roken.
Je weet wel, zoals vroeger.
Zeg, dat is, eh..
dat is een geweldig idee.
Mm-hmm.
Slimme man, die BR.
Oh, ja, ja.
En loyaal.
Ja, meneer?
Ga zitten, Ron.
Zie je, Ron, ik kan niet overal zijn waar ik nodig ben.
Dat is waarom ik mensen als jij stuur
om namens mij te spreken.
Als je daar bent, ben je niet Ron Goode,
de kerel die je vrienden waarschijnlijk graag mogen,
je bent Senator Finistirre's helper,
en je naam doet er eigenlijk niet toe.
Dus, wanneer
Ron Goode zich als een totale klootzak gedraagt
in de Joan Lunden Show,
dan ben ik een klootzak in de Joan Lunden Show.
Senator, meneer, hij stortte zich op me als..
Waar in vredesnaam vond je die jongen met kanker?
Hij heette behoorlijk betrouwbaar te zijn.
De Longraad was één van zijn referenties.
Verdomde non-profits.
Als je zoekt naar een kind met kanker,
zou hij hopeloos moeten zijn.
Hij zou in een rolstoel moeten zitten.
Hij zou moeite moeten hebben met praten.
Hij zou een kleine goudvis moeten hebben als huisdier
die hij met zich meeneemt in een afsluitbare zak-
hopeloos.
Mijn excuses, meneer, maar ware het niet
- voor Nick Naylor.. - Nick Naylor?
Peins er niet eens over om hem als een excuus te gebruiken.
Die man verkoopt bullshit voor zijn brood.
Jij werkt verdomme voor een senator.
Een senator die, wordt aan- genomen, sterk tegen tabak is.
Heb in Godsnaam wat trots.
Het zal niet meer gebeuren, meneer, dat beloof ik.
Al goed, je kunt gaan.
Soms voel ik me
een Colombiaanse drugsdealer.
Laatst nog, mijn eigen kleidochter, vlees en bloed van mijn eigen lendenen,
vroeg me, "Opa, is het waar
dat sigaretten slecht voor je zijn?"
We moeten iets doen, Nick.
Ik denk dat jij onze man bent.
Dank u, meneer.
Ik wil dat jij aan dit Hollywood-project werkt.
Ga daar de paar komende weken heen, stook wat dingen op
en breng rechtstreeks verslag aan mij uit.
Meneer, voor wat betreft de,
de $50 miljoen.
Anti-roken advertenties voor tieners.
Nou, shit, ik hoop echt dat het niet al te overtuigend is.
Dat hoop ik.
Nick,
je bent nu familie.
Tabak zorgt voor de zijnen, hé?
Dank u, meneer.
Meneer Naylor?
Hoi.
Hoi. Welkom bij Tobacco One.
Dank u.
De captain zei me vandaag extra speciaal voor u te zorgen.
Dus als er ook maar iets is dat ik kan doen
om uw vlucht aangenamer te maken,
laat u me dat dan absoluut weten.
BR.
Aangename vlucht gehad?
Oh Dat zou je wel kunnen zeggen.
Ik kwam hier met het vliegtuig van de captain.
Oh, dat is nog eens een manier van reizen.
Ik zou het niet weten.
Nee? Ben je nog nooit aan boord van Tobacco One geweest?
met die stoelen, die keuken,
die stewardess, Tiffany?
Heb nog geen kans gehad tot nu toe.
Oh, nou, dat moet je echt eens proberen.
Het is de enige manier om te reizen.
Wat vond hij van je $50 miljoen anti-roken campagne?
Oh, de $50 miljoen anti-roken campagne voor tieners?
Ja.
Ja, hij gaf groen licht.
Oh, en hij vond je idee
om sigaretten terug in de films te brengen geweldig.
- Dat was jouw idee. - Oh, ja?
- Hij zal in de war geweest zijn. - Hmm.
Ja. Nou, in ieder geval, was hij er behoorlijk ondersteboven van.
Goed. Nou, stap op een vlucht naar L.A.
Ik regel een ontmoeting voor je met Jeff Megall.
Wie?
Hollywood's super-agent.
Hij leidt het agenstschap EGO: Entertainment Global Offices.
Deze vent is de entertainment business.
En jij bent sigaretten, BR.
Zal wel.
Ja, maar het is geen vakantie, het is een leerervaring.
En California is één van de snelst groeiende
staten, het heeft
het grootste aantal verkiesbare stemmen van het country.
Ik bedoel, dit zou een goede reis voor Joey kunnen zijn.
Weet je wat? Slijm niet bij me.
Je neemt hem niet mee op een toeristische tour.
Jij neemt hem waarschijnlijk
mee naar het een of ander longkanker-symposium
waar een vent met een elektronisch stemkastje hem zal vertellen
dat zijn vader de duivel is.
Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk? En hoe zat dat dan met Virginia?
Hoe zat wat met Virginia?
Je nam hem mee naar een sigarettenfabriek.
Nee, ik nam hem mee naar een tabaksplantage.
Dat is nauwelijks hetzelfde.
Dit gesprek is ten einde.
Oh, verdomme.
Vorige week hadden we nog een ontevreden postbode.
Natuurlijk,
belt de 'Washington Post'
me een uur later- Godvergeten varken.
Ik zei tegen ze, zeg ik,
"Wat als een vliegtuig neerstort vanwege een fout van de piloot,
verwijt je dat de Boeing Corporatie?"
Aardig.
- Da's een goeie. - Bedankt.
Als een volgelopen dronkaard iemand aanrijdt,
ga je dan op de deuren van General Motors staan bonken?
Zeg me dat je dat niet zei.
Mm-hmm.
Heeft iemand van jullie ooit gehoord van de verslaggeefster Heather Holloway?
Oh, ja. Ja. lers type.
Bruin haar, grote blauwe ogen.
Gave huid.
Geweldige tieten.
Tieten? Waarom doen tieten ertoe?
Hmm, laat 's kijken.
Tieten van wereldklasse bij een reporter die een man interviewt
met geheime informatie, zijn relevant.
Hoe zit dat, Nick? Ben jij een tietenman?
Geef daar geen antwoord op. Dat is een instinker.
Het ligt eraan wiens tieten.
Kijk, laat je niet naaien, oké?
Bobby, ik denk wel dat ik een knappe vrouwelijke reporter aankan.
Dank je.
Heather Holloway.
Nick Naylor, Big Tobacco.
Is dit 'kosher'?
Alleen als ik je "Heather" mag noemen.
Maar natuurlijk.
Dus, meneer Naylor..
- Nick. - Nick.
Laat ons beginnen met..
Een '82 Margaux.
Oké. Is die lekker?
Lekker? Het laat je in God geloven.
Dus wat is de kern van je stuk?
- Jij. - Echt?
Je wilt weten hoe ik met mezelf kan leven.
Nee. Ik denk niet dat dat zo'n groot probleem is.
Ik wil weten hoe jij jezelf ziet.
Ik ben..
een bemiddelaar tussen twee secties van de samenleving
die proberen een onderkomen te bereiken.
Interessant.
Mijn andere interviews hebben je neergezet als een massa-moordenaar,
bloedzuiger, pooier, profiteur, kindermoordenaar,
en mijn persoonlijke favoriet "yuppie Mephistopheles."
Wow, dat klinkt als een evenwichtig artikel.
Met wie zou ik nog meer moeten praten?
55 miljoen amerikaanse rokers, om mee te beginnen
of misschien de amerikaanse tabaksboer
die constant behandeld wordt als een drugssmokkelaar.
In feite ben ik van plan een gesprek te houden met een tabaksboer.
Goed.
Het zijn geweldig mensen, het zout der aarde.
Nick, waarom doe je dit?
Wat drijft je?
Wil je dat echt weten?
Mm-hmm.
Echt?
Mm-hmm.
Bevolkings-controle.
Jij bent slecht.
Iedereen heeft een hypotheek te betalen.
Het yuppie-Neuremberg defensief.
Dus is een hypotheek zoveel levensdoel?
Nou, 99% van alles wat ter wereld wordt gedaan, goed of slecht,
wordt gedaan om de hypotheek te betalen, dus misschien zou de wereld
een betere plaats zijn als iedereen zou huren.
Waarom huur jij dan niet?
Mm. Nou, ik huur ook.
- Echt waar? - Ja.
Mijn zoon en zijn moeder en haar vriend
wonen in mijn huis.
Ik woon in mijn appartement.
Hoe ziet Nick Naylor's appartement eruit?
Ik weet niet. Het is niets indrukwekkends.
Het zou de onroerend goed- sectie niet halen.
Mag ik het eens zien?
Je wilt mijn appartement zien?
Ik zou graag willen zien waar de duivel slaapt.
Ik weet wat je waarschijnlijk denkt.
Dit is een slecht idee, toch?
Ik bedoel, kom nou.
Het is niet zo'n slecht idee.
Mam, waarom mag ik niet
naar California?
Omdat California gewoon geen.. veilige plaats is.
En daar komt bij, ik weet niet zeker of het wel gepast is
dat je vader je meeneemt op een zakenreis.
Gepast voor wie?
Wat?
Mam, is het mogelijk dat je de frustratie
over je mislukte huwelijk op mij botviert?
Pardon?
Deze reis naar California lijkt me een geweldige gelegenheid om te leren
en een kans voor mij om mijn vader te leren kennen.
Maar als jij denkt dat het belangrijker is
om me te gebruiken bij het doorsluizen van je frustratie
tegen de man waar je niet meer van houdt,
dan zal ik dat begrijpen.
Hoe heb je haar overtuigd?
Met een argument, niet met onderhandelen.
Da's mijn jongen.
Nick?
Nick, Jack, Jeff's assistent. Hé.
Hoe was je vlucht? Heb je überhaupt last van jet-lag?
Het is nu ongeveer, 2 uur in D.C. op dit moment.
Weet je? Neem wat vitamine-B.
Jeff zweert erbij- in feite,
ik zal een injectie voor je regelen.
Wie heb je bij je? Hoe gaat 'ie, dude? Wat is er loos?
Zijn jullie kerels ooit eerder in L.A. geweest?
Wil je terug naar Jeff s kantoor?
We zouden in feite, - Hij is een punctueel wezen.
We hadden eigenlijk eerst wat problemen met het spiegelglas aan de buitenkant.
De reflectie van het zonlicht veroorzaakte frontale botsingen op Wilshire.
Oh, is iedereen in orde?
Ja, ze kregen drie filmdeals bij Paramount- Ik weet zeker dat ze het zullen overleven.
- Het is een mooi gebouw. - Ja?
Hé, zeg Jeff dat je dat vindt, oké?
Omdat hij veel van zichzelf in dit gebouw gestopt heeft.
En weet je wat? Het is echt te zien.
Is er wat, Hiroshi?
Blijf doorgaan- dat zand harkt zichzelf niet aan.
Goed, kom eens hierheen, dit is mijn favoriete gedeelte.
Die daar? Die is $7,000.
- $7,000 voor een vis? - Ja.
Zorgt ervoor dat je geen sushi meer wilt eten,
maar ik denk dat je wel moet.
Hé, zie je die ene grote witte daar?
Ik zweer het je- $12,000, cadeautje van Oprah.
Het is een Chamberlain-welkom-in-dit- kantoor-cadeau van Matthew McConaughey.
Genereus cadeau.
Ja. 'Tuurlijk
Begrijp me niet verkeerd, Matthew is een buitengewoon getalenteerd individu
en een extreem beschaafd menselijk wezen,
alhoewel hij, voordat Jeff hem aannam, een gezicht was.
Nu is hij een naam.
Hoor je dat?
Nee.
Precies.
Hé, Neal.
Neal, ik spiets je moeder op een staak,
en voer haar dode lichaam aan mijn hond die syfilis heeft.
Au, Jack, je hebt me te pakken
Die kerel
Het is een interne grap.
Dus, zoals je kunt zien,
houdt Jeff echt van aziatische zooi.
Eh, Candace, is hij zover?
- Mm-hmm. - Fantastisch.
Oké, Joey, ik breng je vader nu naar binnen.
Is er iets dat ik voor je kan halen terwijl je wacht,
zoals een jus d'orange of een kop koffie of een Red Bull?
- Nee, dank u. - Oké.
Wow, dit is een geweldig kantoor.
Ja. Jeff heeft zo ongeveer het hele ding ontworpen.
De architect heeft alleen de tekeningen gemaakt.
Jack, houd ermee op.
Straks ga je hem nog vertellen
welke positie ik speelde bij de Bruins.
Quarterback.
Jeff Megall.
Nick Naylor.
Meneer Naylor is hier om te bekijken of we de sigaretten niet
- in handen van iemand anders kunnen krijgen dan de gebruikelijke RAS'en. - Natuurlijk.
- RAS'en? - Russen, Arabieren en Schurken.
Oh, nou ja, ik denk dat dat is waarom ik hier ben.
Goed. Ik denk dat we wel kunnen helpen.
Jeff was de uitvinder van productbemiddeling.
Ik heb het gevoel dat ik het moet vragen, eh..
Bent u ook maar enigszins bezorgd over alles met, ehm..
met betrekking tot het gezondheids-aspect?
Ik ben geen dokter, ik ben een bemiddelaar.
Ik breng creatieve mensen bij elkaar.
Welke informatie er is, bestaat, het is daar buiten.
Mensen zullen voor zichzelf beslissen.
Horen ze ook te doen. Mijn aandeel is niet om te beslissen voor hen.
Dat zou moreel gezien zelf- ingenomen zijn.
Ik zou veel van deze man kunnen leren.
Nu, wat we nodig hebben is iemand met een voorbeeldfunctie, die rookt
een echte winnaar.
Indiana Jones ontmoet Jerry Maguire.
Juist, met twee pakjes per dag.
Hij kan alleen niet leven in de hedendaagse gemeenschap.
Waarom niet?
Het gezondheidsaspect is veel te overheersend.
Mensen zouden constant vragen aan die figuur
waarom hij rookt- en dat zou ongezegd moeten zijn.
Wat is uw idee over de toekomst?
De toekomst?
Ja, nadat het hele gezondheids- gebeuren is overgewaaid.
Een wereld waarin rokers en niet-rokers
met elkaar samenleven in perfecte harmonie.
Sony heeft een futuristische science- fiction film die ze willen maken.
"Boodschap van Sector Zes."
Speelt zich volledig af in een ruimtestation.
Ze zijn actief op zoek naar enige co-financiering.
Dus sigaretten in de ruimte?
Het is de laatste grens, Nick.
Maar zouden ze niet exploderen in een omgeving van alleen maar vol-zuurstof?
Waarschijnlijk.
Maar dat is eenvoudig te verhelpen- één regel dialoog:
"Godzijdank voor onze uitvinding van.. " weet je,
welk apparaat ook.
Brad Pitt.
Catherine Zeta-Jones.
Ze hebben zojuist elkaars
lichaam in verrukking voor het eerst verkend.
Ze liggen naakt, onder
de sterrenhemel.
Pitt steekt een sigaret op.
Hij begint overal in het rond rookkringetjes te blazen
Catherine is naakt, haar lichaam zonder fouten,
terwijl de melkwegen voorbij suizen over het door glas gevormde plafond.
Vertel me dat dat niets voor je betekent.
Ik zou die film gaan kijken.
Ik zou die verdomde DVD kopen.
Je weet wel, als de academie ze mij niet gratis zou sturen.
Weet je,
jullie kerels zouden moeten denken aan het ontwerpen van een sigaret
die gelijktijdig met de film zou uitkomen.
"Sector Zes."
Niemand heeft dat ooit eerder met een sigaret gedaan.
Wow.
Nou, wat doen we van hieruit?
Je geniet van de rest van je dag in L.A. met je zoon
terwijl ik probeer het antwoord op deze vragen te vinden.
Hé, waar kan ik een hapje te eten krijgen met mijn zoon?
Je zou Nobu's nieuwe stek moeten proberen.
- Hij serveert alleen blank voedsel. - Oh, geweldig.
Dus, je gaat naar een kantoor,
dan verschijn je op TV en praat over sigaretten.
Dan vlieg je naar L.A.
om met een kerel te praten die met filmsterren werkt.
- Wat is dat? - Dat is mijn werk; ik ben een lobbyist.
Weet ik, maar heb je een studie gevolgd om dat te doen?
Nee. Nee, ik heb dat alleen maar uitgepuzzeld.
Kan dan niet iedereen dat gewoon doen?
Nee, het, eh, vraagt een..
een morele flexibiliteit die de meeste mensen boven hun pet gaat.
Heb ik flexibele moralen?
Nou, laten we zeggen dat je een advocaat werd, goed?
En jou werd gevraagd een moordenaar te verdedigen.
Erger nog- een kindermoordenaar.
Nu,
de wet gebiedt dat iedere persoon een eerlijk proces verdient.
Zou jij ze verdedigen?
Dat weet ik niet. Ik denk dat iedere persoon
- een rechtvaardige verdediging verdient. - Ja, nou,
dat doen multinationals ook.
Dus, wat gebeurt er als je het mis hebt?
Nou, Joey, ik heb het nooit mis.
Maar je kunt het niet altijd bij het rechte eind hebben.
Nou, maar als je werk is het altijd bij het rechte eind te hebben, kun je het nooit fout hebben.
Maar wat als je het fout hebt?
Oké, laten we zeggen dat jij chocolade verdedigt
en ik verdedig vanille.
Als ik nou tegen jou zou zeggen,
"Vanille is de beste smaak ijs," dan zou jij zeggen..?
- "Nee, dat is chocolade." - Precies.
Maar met dat argument kun je niet winnen.
Dus, ik vraag je- denk jij dat chocolade
de alles-eindigende en alles- zijnde ijssmaak is, denk je dat?
Het is de beste smaak ijs; ik zou geen andere bestellen.
Oh. Dus het is allemaal chocolade voor jou, is het niet?
Ja, chocolade is alles wat ik nodig heb.
Nou, ik heb meer nodig dan chocolade.
En als het daar op aankomt, ik heb meer nodig dan vanille.
Ik geloof dat we vrijheid en keuze nodig hebben.
Als het aankomt op ons ijs en dat soort dingen, Joey Naylor,
dan is dat de definitie van vrijheid.
Maar dat is niet waar we het over hebben.
Ah, maar dat is waar ik het over heb.
- Maar.. je hebt niet bewezen dat vanille het beste is. - Was ook niet nodig.
Ik bewees dat jij ongelijk had- en als jij ongelijk hebt, heb ik gelijk.
Maar je hebt me nog steeds niet
overtuigd.
Omdat ik niet achter jou aan zit.
Ik zit achter hen aan.
Hallo?
Ik dacht, ik geef je een kleine update.
Jeff. Nog steeds op kantoor?
Weet je hoe laat het op dit moment is in Tokio?
- Nee. - 4 uur 's nachts - morgen.
Het is de toekomst, Nick.
In ieder geval, om Pitt te laten roken,
is dat 10 miljoen; voor het paar, is het 25.
25? Normaal gesproken als ik twee van iets koop, krijg ik korting.
Waarvoor zijn de vijf extra?
Synergie.
Dit zijn geen stomme mensen; ze begrepen het meteen.
Pitt en Zeta-Jones die er één opsteken na een kosmische vrijpartij
in de bubble-suite, gaat een hoop sigaretten verkopen.
Nou, voor dat geld,
zullen mijn mensen wel wat serieus roken verwachten.
Kan Brad rookkringetjes blazen?
Ik heb daar geen informatie over.
Nou, voor $25 miljoen, willen we wel wat rookkringetjes zien.
Oh, nog iets anders- je zult de film
met de Sultan van Glutan co-financieren.
De Sultan van Glutan?
Degene die zijn eigen volk afslachtte en slaaf maakte?
Noemen ze hem niet de Hitler van de Zuidelijke Oceaan?
Nee, daar kan ik geen uitspaken over doen- gedurende al mijn zaken met hem,
is hij een erg redelijke en gevoelige kerel gebleken.
Hij is plezierig. Je zult hem mogen.
Laat ik dat maar beter laten beoordelen door mijn mensen.
Geen probleem.
Oh, dat is London aan de telefoon.
7:00 's morgens in het Oude Empire.
Jeff, wanneer slaap jij?
Op zondag.
- Operator. - Ja, mijn lampje knippert.
- Er is beneden een pakje voor u. - Oké, stuur maar naar boven.
Captain, ik zit voor een open koffertje.
Ik denk niet dat dit een loonsverhoging is.
Nou, Nick, weet jij wie Lorne Lutch is?
Ja, natuurlijk. Hij is de originele Marlboro Man.
Hij is stervende. Hij was te zien bij Sally vorige week.
Niet precies onze grootste fan.
Nou, het geld is voor hem.
Hij heeft nu een ranch ergens buiten in California.
Ik wil dat je het naar hem toe brengt.
Hij is een cowboy, meneer, en cowboys houden niet van omkoping.
Het is geen omkopen. Nee, meneer.
Je gaat daarheen op engelen- vleugels, jongen.
Bedoelt u dat u hem gewoon het geld geeft?
Nou, ik denk dat Christus zelf zou zeggen,
"Dat is behoorlijk blank van jullie jongens."
Geen wurgcontract?
Hopelijk, wordt hij zo verdomde overweldigd door dankbaarheid
dat.. dat hij zijn mond wel moet houden.
Hé, knul, ik heb nog wat werk te doen
vanmiddag, is dat goed?
Mag ik mee?
Nee. Deze keer niet.
Maar ik wil zien wat je doet.
Jij blijft hier, oké?
Wat doe jij hier in vredesnaam?
Eh.. eh..
Heb je even?
Wat wil je?
Pap
Joey, ga terug de auto in.
Ik wil alleen praten.
Da's goed.
Laten we praten.
Pearl, we hebben gezelschap.
Meneer, je hebt veel lef hier zomaar binnen te lopen na..
Schat, waarom geef je deze jongeman niet wat ijsthee?
Ik ben zo terug, tijger.
Ik zag je bij...
Was jij niet bij die TV-show?
Ja. Ja, dat was ik.
Je mag van geluk spreken dat je daar heelhuids bent weggekomen.
Ja. Tobacco was altijd op de televisie.
Nu voert TV de heksenjacht aan.
Rare business.
Vorig jaar, nadat het bij mij werd ontdekt,
vloog ik naar het oosten om de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering bij te wonen.
Ik stond op en vertelde ze dat ik dacht
dat ze erop uit waren om op hun advertentiekosten te besparen.
Weet je wat je baas tegen me zei?
Hij zei, "Het spijt ons echt
"om over je medische probleem te horen.
"Hoewel we, zonder meer te weten
"over je medische geschiedenis,
we verder geen commentaar kunnen geven."
Maar toen probeerden te doen voorkomen
dat ik nooit voor ze had gewerkt.
Ja, ik kreeg de peuken.
Maar, verdomme, ik stond op die verdomde aanplakborden.
Ik heb zelfs nooit
Marlboro gerookt.
Ik rookte Kools.
Je ziet eruit als een vent die aardig genoeg is.
Waarom werk je voor deze klootzakken?
Ik ben er goed in.
Beter in dit doen
dan ik ooit was in iets anders doen.
Ah, verdomme, jongen.
Ik was goed in het neerschieten van VC.
Ik maakte mijn carriére niet.
Ik neem aan dat we allemaal een hypotheek moeten betalen.
Neemt je vader je altijd mee naar zoiets als dit?
Nee. Ik woon bij mijn moeder.
Heeft hij verteld waarom hij vandaag hier is?
Hij heeft gezegd dat uw echtgenoot de Marlboro Man was.
Ja, nou, niet meer.
Hallo.
Ja. Hé, kun je even blijven hangen?
Als je iets nodig hebt, pak je het maar uit de koelkast.
Dus ik sta hier en bemoei me met mijn eigen zaken,
vul pillenflesjes..
Dus je bent hier om me over te halen mijn mond te houden?
Dat is wat er in dat koffertje van je zit?
Ja, in principe wel.
Nee, niet in principe.
Dat is.. dat is het exact.
Mijn waardigheid is niet te koop.
Het is geen aanbod. Het is een cadeau.
Belastingen zijn allemaal betaald.
Je mag het houden, ongeacht wat je doet.
Het idee is dat, ergens,
jouw schuldgevoel je ervan zal weerhouden ons te belasteren.
Wordt je geacht me dat
allemaal te vertellen?
Nee, meneer. Ik moet alleen verontschuldigingen aanbieden,
u het geld geven, en weggaan.
Waarom vertel je me dit?
Omdat, op deze manier, u het geld zult aannemen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat u kwaad bent.
Dat ben ik verdomd nog aan toe.
Het eerst wat u zult doen,
is de L.A. Times bellen, en CNN..
- Hé? - en staan op Bonnie Carlton.
Ze is echt goed
in beheerste geweldpleging.
Zeg ze, "Geen Bonnie, geen verhaal."
Bekijk het op MSNBC.
- Oké. - Wanneer ze daar zijn,
open je de koffer..
en je schudt al het geld eruit over de vloer.
- Waarom? - Vertrouw me.
Het zal er op die manier effectiever uitzien.
Vergeet niet alles tot en met de laatste bundel eruit te schudden.
Weet je, als je kunt, zou je misschien een keer of twee kunnen kuchen.
Pas als het allemaal op de vloer ligt,
vertel je ze wat je ermee zult gaan doen.
Wat ben ik dan van plan ermee te gaan doen?
Je gaat het doneren.
Ja. Richt de Lorne Lutch Kanker Organisatie op.
Je zult een ranch hebben en een jaarmarkt
en een 5K. Een 5K is een must. Televisie..
Wacht eens even.
En hoe zit het met mijn familie?
Maar, Lorne, je kunt het geld niet houden.
Waarom niet, verdomd-nog-aan-toe?
Wat bedoel je?
Ons aanklagen, en dan het bloedgeld houden?
Ik bedoel, kijk nou eens.
Ik moet hierover nadenken.
Lorne, who.
Nieuws werkt niet op die manier.
Je kunt ons niet volgende week aanklagen.
Ik neem aan dat ik jullie niet voor de helft kan aanklagen.
Nee, Lorne. Ofwel je houdt al het geld,
of.. je geeft alles weg.
Pap, hoe wist je
dat hij het geld zou aannemen?
Je zou wel gek moeten zijn om al dat geld af te wijzen.
Toen ik zag dat hij niet gek was, wist ik dat hij het zou aannemen.
Zou jij het hebben aangenomen?
Als ik hem was? Natuurlijk.
Ik ook.
Ik denk dat u het niet begrijpt, meneer.
Hij is net een wild dier.
Je moet te allen tijde op je hoede zijn.
Hij heeft dit handigheidje.
Ron, houd je mond.
Ik heb met presidenten, advocaten en indaanse opperhoofden gedanst.
Ik denk wel dat ik meneer Nick Naylor aankan.
Goed dan, welkom terug, kinderen.
We hebben twee gasten in de show van vanavond.
Als eerste bij ons vanuit onze studio in Washington..
Ik moet die dasclip hebben
..is de senator van de geweldige staat Vermont.
Heet u alstublieft Ortolan Finistirre welkom.
Welkom, Senator.
Goed om hier te zijn, Dennis.
En, hier bij ons in onze studio in Los Angeles,
is de hoofd-woordvoerder
van de Academie van Tabaksonderzoek.
Nogal een protocol, als ik dat mag toevoegen?
- Nick Naylor. Nick, welkom. - Het is fijn om hier te zijn.
Goed, ik begrijp dat je pas nog in Joan Lunden's show zat.
Maakte niet veel vrienden daar, of wel soms?
Ik wil zeggen dat ik denk dat ik
niet mijn jaarlijkse uitnodiging voor de
Finistirre Barbeque op Labour Day krijg.
Nou, ik ga verder met het aanbieden van een open uitnodiging aan meneer Taylor
om zich bij ons te voegen in het Congres om over de insluiting te praten
van ons nieuwe vergif-etiket dat, als ik zou mogen zeggen..
Nick, ben je er klaar voor om naar de Heuvel te gaan en te getuigen
tegenover het Congres?
Nou, dat zou ik graag willen, Dennis, maar niet zolang de senator
vraagt om mijn ontslag.
Het is niet precies een welkome uitnodiging.
Ja. Nogal een gemengde boodschap, Senator.
Nou, nog niet zo gemengd als het standpunt dat Big Tobacco ingenomen heeft
over de gevaren van het roken van sigaretten.
- Oh, nee. - Waar lach je nu om..?
Je bent een opwind-artiest. Geef de man zijn gage.
Hij heeft hier wel een beetje gelijk is, is het niet?
Sorry. Ik kan het gewoon niet helpen, Dennis.
lk.. ik.. ik krijg alleen de kriebels bij het idee
dat een heer uit Vermont
mij een hypocriet noemt terwijl, eh.. deze zelfde man.
op één dag, een persconferentie hield waarbij hij meldde
dat de amerikaanse tabaksvelden moeten worden omgehakt en verbrand,
waarna hij in een privé-jet sprong
en naar Farm Aid vloog waar hij met een tractor op het podium reed
Oh, kom nou. Toen hij de ondergang van de amerikaanse boer beklaagde.
Wilt u een reactie geven, Senator?
Hij.. ik.. Nee.
Welbespraakt in zijn beknoptheid.
Emotionele kwestie.
Laten we nu verdergaan met wat telefoontjes.
Herndon, Virginia. Ga uw gang. U zit in de show.
Dennis, heeft ooit iemand aangekondigd dat ze
live iemand in jouw show zullen vermoorden?
Mijn demo werd ook wel grillig genoemd maar, nee, op dit moment,
kijken we niet met een schuin oog naar de emotioneel instabiele.
Dan is dit je geluksdag.
Want ik ben hier om je te vertellen, dat binnen een week,
wij meneer Naylor zullen uitleveren van deze planeet
vanwege alle pijn en het leed dat hij veroorzaakt heeft in de wereld.
Zoals ik zei, een emotionele kwestie. We gaan eruit voor een onderbreking.
Ik moet een telefoon screener ontslaan.
Laten we gaan.
Dit is Nick Naylor die jullie, kinderen vertelt,
"Neem geen drugs, rook sigaretten."
Dat is echt geweldig.
Het is alsof ik in een spiegel kijk.
Nieuw concept:
sigaretten voor de daklozen.
We zullen hen "hobos" noemen.
Oh, da's verschrikkelijk.
Iets beter dan "Sector Zes-en"?
Goed.
Oh, mijn God, Nick, je bent op TV.
"Lobbyist op de uitkijk."
Je neemt me in de maling.
Ik wil met je neuken terwijl ik je op TV zie.
En dan noemen ze mij pervers.
Vlug.
Voordat jouw stuk eindigt.
Goed dan.
Vertel me meer over Los Angeles, baby.
Huh?
Hij zegt dat hij me overal wil volgen,
ik zei, "Wie betaalt daarvoor?"
Hij zegt dat de tabaksfirma's ervoor betalen.
Ik zei, "ik heb geen lijfwacht nodig."
Ik ben een man van het volk.
Rock on, Kennedy.
Luister, we zullen binnenkort allemaal lijfwachten nodig hebben.
Heb je de media-aandacht gezien die de foetaal alcohol mensen voor
zichzelf gekregen hebben gedurende dit weekend?
Ze deden voorkomen alsof we zwangere vrouwen aan het
aanmoedigen waren om te drinken.
Het verbaast me dat ik niet ontvoerd werd
op weg naar mijn werk vanmorgen.
Ik denk niet dat mensen uit de alcoholhoudende drankjes-industrie
zich nu al zorgen moeten gaan maken omtrent hun ontvoering.
Wat zeg jij nou?
Kijk, wat ik bedoel,
niet persoonlijk bedoeld, maar tabak genereert
een beetje meer hitte dan alcohol.
Oh, dit is nieuws.
Mijn product zet 475,000 stuks in een jaar weg.
Oh, oké, nu is 475 een legitiem getal.
Oké, 435,000.
Dat zijn er 1,200 dagelijks.
Hoeveel alcohol gerelateerde doden in een jaar?
- Nou, doet dat.. - 100,000 maximaal?
Dat zijn er, hoeveel, 270 dagelijks?
Zo hé.
270 mensen, een drama.
Excuseer me wanneer ik terroristen niet echt opgewonden zie raken
van het idee om iemand uit de alcohol-industrie te ontvoeren.
- Nou, je hebt nog niet eens.. - Oké,
- het aantal doden in overweging genomen. - laten we gewoon
- ademen. - Hoeveel doden door wapens jaarlijks in de U.S.?
11,000.
11,000, neem je me in de maling?
30 per dag.
Dat is minder dan het aantal sterf- gevallen onder passagiers in auto's.
Geen enkele terrorist zou zich niets over of van jou aantrekken.
Oké, kijk.. stom argument.
Dat zeg ik nou ook.
Ik ben er zeker van dat jullie beiden verzekerd zijn van alerte gerechtigheid.
Dank je.
Hé.. alsjeblieft. Stop.. hé.
Wie zijn jullie kerels?
En vrijheid betekent dat we kunnen doen wat we willen.
En dat is echt belangrijk.
Omdat we anders, niet vrij zouden kunnen zijn.
En dat is waarom Amerika de beste regering ter wereld heeft.
Whoo, hé, hé, hé.
Hé, dat is niet nodig, dat is niet nodig.
Whoo, whoo, hé.
Hé, wacht.
Kunnen we een dialoog op gang brengen hier?
Nick, we willen dat je stopt met het vermoorden van mensen.
Zo veel mensen.
Een half miljoen mensen per jaar in de US..
Dat, er zijn geen gegevens die dat ondersteunen.
Nick.. je bent niet meer op TV.
Oké, Joey, nu is het jouw beurt.
Hé
Nick, hoeveel rook jij er per dag?
Hé, wat ben je aan het doen?
Volgens het pakje, bevat elk van deze pleisters
21 milligram nicotine.
Dat is, ongeveer, wat?
Eén pakje?
Onze industrie heeft nauw samengewerkt met..
Nick Luister nou, goed?
Wat vormt de beste regering?
De passie die nergens anders ter wereld bestaat.
Hier staat dat er veel bijwerkingen zijn
door deze dingen.
Laat 's zien, "hartritmestoornis,
"constipatie, dyspepsie,
- "misselijkheid.. - Mijn industrie doet $48 biljoen in revenuen.
angina herpetica, sinusitis.."
Natuurlijk kun je het kapitalisme noemen, een vrije markt,
het vieren van tariefs- verlagingen..
"menalgie.."
Ik wil niet eens weten wat dat betekent.
Hé, kijk, ik denk dat je zou kunnen beginnen bij, nou,
vragen om vijf miljoen, en je van daaruit naar boven werken.
Maar ik wil helemaal geen geld, Nick.
Nou, wat wil je dan wel?
Ik bedoel maar, ik ben één en al oor.
Ik heb er een ander woord voor -
liefde.
Wat wil iedere man?
De liefde van een vrouw,
krokante bacon..
een gemiddelde levensduur van meer dan 80 jaar.
Oh, Nick..
..je ziet er niet zo goed uit.
Ruikt u rook,
kies alstublieft een 0 voor de operator.
Controleer de deur op hitte voordat u de kamer verlaat.
Zoek de dichtstbijzijnde nooduitgang,
maak vervolgens een doek nat en bedek hiermee je neus en mond.
Verwijder de doek niet.
Probeer te allen tijde te vermijden de rook in te ademen.
Indien nodig, kruip op handen en knieën
om het inhaleren van rook te vermijden.
Wees niet gealarmeerd.
Er zijn nog steeds geen afdoende onderzoeken
die roken met emfyseem verbinden.
Je werd wakker.
Misschien een slechte keuze in toonzetting.
Suggereert zij dat ik het net zo gemakkelijk niet had gekund?
Ik was zo bang.
Hé, Joey.
Wat gebeurde er?
Geen niet-roker zou ooit het niveau nicotine
hebben kunnen weerstaan die jij in je bloedbaan had.
Spijt met het te moeten zeggen, maar..
Sigaretten hebben jouw leven gered.
Mag ik u citeren, doc?
Je bent een echte kanjer, mijn jongen.
Hé, Captain,
waar ben je?
Winston-Salem General.
Verdomde hart laat me weer in de steek.
Ik dacht dat we wel kamer- genoten konden zijn.
Nick, voordat we afdwalen,
is er nog een ding.
Goed, nou niet zo verschrikkelijk melodramatisch doen, doc.
Je mag niet roken.
Da's geen probleem.
Ik ben eerder gestopt.
Heb ik ook gedaan tijdens mijn zwangerschap.
Hoe lang, denk je?
Ik denk dat je het niet begrijpt.
Het is een wonder dat je dit overleefd hebt.
Roken- al is het maar één sigaret-
zou je zo in een verlammings - toestand kunnen terugbrengen.
Je lichaam kan het gewoon niet aan.
Nick, ik wil niet nog meer druk op je leggen,
maar we hebben een cameraploeg daarbuiten wachten.
Als we het avondnieuws willen halen..
Wil je dit hier losmaken?
Dit bewijst alleen maar wat ik steeds al gezegd heb.
Deze nicotine-pleisters zijn gewoon dodelijk.
Roken heeft mijn leven gered.
Je conditie in aanmerking genomen, zul je nog steeds in staat zijn
voor de hoorzitting van Senator Finistirre's sub-commissie te verschijnen
over het gebruik van de vergif- aanduidingen op sigarettenverpakkingen?
Oh, ik denk nu meer dan ooit
dat het onvermijdelijk is dat ik erbij zal zijn.
Niet zal me ervan weerhouden te getuigen.
Verdomde ontvoering.
Ik begrijp het niet, meneer.
Achten we de ontvoering niet als een goed iets?
Nou, hij is niet doodgegaan.
Hij werd bijna gedood, meneer.
Daar gaat het nu juist om.
Nu lijkt hij een slachtoffer, de geluksvogel.
Zoals ik het heb gehoord, vond de politie van D.C. je naakt
liggend in Lincoln's kruis
bedekt met nicotine-pleisters met een teken op je borst
- dat zei.. - Hij hoeft de details niet te horen.
Dat was behoorlijk zieke klotezooi.
Shh
Hoe voel je je?
Ik weet het niet.
De eerste keer dat ik denk dat deze sigaretten behoorlijk gevaarlijk zijn.
Daar zou je wel eens gelijk in kunnen hebben.
Wat doe je?
Het mag dan klein zijn, maar het doet z'n werk.
Een schot, bam.
Luister, Nick is niet van plan iemand neer te schieten.
Cool.
Ja, hé?
Ik bedoel, eh..
wapens horen met respect te worden behandeld, begrijp je dat?
Je zult een geweldige vader zijn.
Bedankt.
Hé, daar is 'ie
Hé, hij is terug
Hé
Welkom terug.
- Ben je oké? - Geweldig.
Goed, want je bent geboekt voor alle zondagse talkshows.
Voor één keer hebben we publieke sympathie aan onze kant.
We kunnen onze eigen kleine beroemde slachtoffer toer beginnen.
Ik bedoel, we zouden dit hele gebeuren zelf niet beter hebben kunnen plannen.
Oh, misschien kan ik de volgende keer een long verliezen.
Oh. Eh, ik hoorde dat, eh..
Heather Holloway's artikel morgen verschijnt.
Echt waar?
Ja, is er iets waar ik me zorgen over moet maken?
Eh, ja, de Kanker Associatie.
Kennelijk, hebben ze het op ons voorzien.
Klootzakken.
Wat?
Ik werd gebeld door de krant.
Echt? Wat wilden ze?
Ze wilden de juiste spelling van mijn naam en functie.
Je hebt haar niet verteld over ons, toch?
Wie?
Heather?
Nee.
Ik bedoel, misschien vluchtig, ik..
Vluchtig.
Oh, God, hij heeft haar genaaid.
Ik probeerde je te waarschuwen.
Hé, hij heeft haar niet genaaid. Jij hebt haar niet genaaid, toch?
Wanneer?
Vluchtig.
Kijk, ze is een echt aardige meid.
Oh, God.
We zijn de klos.
"Nick Naylor, voornaamste woordvoerder voor Big Tobacco,
"wil u doen geloven dat hij denkt dat sigaretten onschuldig zijn.
"Maar eigenlijk, doet hij het voor de hypotheek.
De MOD-brigade - wat natuurlijk Merchants Of Death betekent -
bestaat uit Polly Bailey van de Matigingsraad
en Bobby-Jay Bliss
van de wapenbranche's eigen adviesgroep, SAFETY.
Zoals uitgelegd door Naylor, is het enige doel van hun bijeenkomsten
om te wedijveren voor het hoogste aantal doden
als ze strategieën vergelijken
met betrekking tot hoe het amerikaanse volk te duperen.
De film, "Boodschap van Sector Zes,"
zou de sex appeal van sigaretten versterken.
op een manier die alleen zwevende, naakte,
copulerende Hollywoodsterren zouden kunnen.
Dit weerhield Nick er niet van om de stervende man om te kopen
met een koffer contant geld om zich stil te houden over dit onderwerp,
over zijn recente longkanker-diagnose.
Nick's eigen zoon, Joey Naylor, lijkt klaargestoomd te worden
voor deze baan, terwijl hij zijn vader vergezelt
bij de meerderheid van zijn reizen.
Heather Holloway op lijn één.
Heather.
Hé, Nick, wat vond je ervan?
Heather, eh.. ik..
Ik bedoel, er zit hier een hoop informatie in, Heather.
die tussen ons is.
Je hebt nooit iets gezegd over tussen ons.
Ik ging ervan uit dat alles wat ik zei terwijl ik in je zat, tussen ons was.
Nick..
Als je had willen praten in een vliegtuig
of bij de film of tijdens een etentje, dan zou dat prima zijn geweest.
Maar jij wilde neuken.
Dat vind ik prima.
Je hebt me gebruikt.
Oh, Nick, kom op.
Nu gedraag je je kinderachtig.
Kijk, we houden allebei van ons werk.
Ik ben gewoon een reporter, en jij bent gewoon een lobbyist.
Hoe kun je me dit aandoen?
Voor de hypotheek.
Trut.
Hoer.
Je had voorzichtiger moeten zijn, Nick.
Je hebt alle door jouw ontvoering gecreëerde goolwill vernietigd.
Nou, we zullen wel een weerlegging in elkaar draaien.
Heather Holloway is niet de enige reporter in de stad.
Nee, er komt geen weerlegging.
Wat bedoel je?
Praat met niemand.
We halen je van de congressionele hoorzitting af.
Nee, nee, nee. Je kunt met niet van de congressionele hoorzitting afhalen.
Alles wat je zult doen is geloof- waardigheid aan haar artikel geven.
Ik ben klaar om te getuigen.
Kijk, Nick, de helft van mijn baan bestaat uit schadebeperking.
Vandaag, bestaat dat
uit volledig afstand van jou nemen-
en jou voor dit hele artikel te laten opdraaien.
Jouw baan was gebaseerd op jouw vermogen geheimen te bewaren
en een slinger aan de waarheid te geven.
Ik kan me geen enkele manier indenken
waarop je het nog meer zou hebben verkloot.
Met geen mogelijkheid kan ik je in dienst houden.
Dan neem ik aan dat je dit eerst aan de captain voorlegt.
De captain is vanmorgen gestorven.
Meneer Naylor, hier Pete van Veiligheid van de Academie.
Uw spullen staan voor u klaar
bij de informatiekiosk in de hal.
Kijk, als u uw spullen niet voor vrijdag ophaalt,
hebben we opdracht ze weg te gooien.
Meneer Naylor, dit is Speciaal Agent Johnson van de FBl.
Aangezien we geen enkel aanknopingspunt in uw ontvoeringszaak hebben gevonden,
zullen we de zaak overdragen
aan de lokale politie van D.C.,
dus richt u zich in het vervolg tot hen
met betrekking tot vorderingen en vragen.
Nick, Jack in Jeff Megall's kantoor.
Jeff heeft echt genoten van jullie bijeenkomst eerder
en hij is gewoon.. hij is verscheurd door het feit
dat jullie tweeën geen project konden vinden om aan te werken.
Hij is werkelijk gewoon.. ik weet niet.
Dus, luister, we moeten ophangen, stuur me tenminste
een berichtje wanneer je in de stad bent.
Eh... mijn e-mail adres is, eh..
Wie is daar?
Ik ben het, Nick.
Jill, dit is niet het goede moment.
Laat me binnen.
Nee.
Ik heb iemand bij me die met je wil praten.
Hé, maatje.
Hé, pap.
Coke staat in de koelkast.
Dus, die Heather Holloway, moet behoorlijk heet zijn geweest.
Ja. Ze is behoorlijk heet.
Trek het je niet zo aan.
Een paar vergissingen kunnen aantrekkelijk zijn.
Maakt je menselijk.
Wie wil er menselijk zijn?
Nou, ik ken één iemand
die nog steeds denkt dat je een God bent.
Waarom vertelde je die reporter al je geheimen?
Je bent te jong om dat te begrijpen.
Mam zegt dat dat is omdat je problemen met afhankelijkheid hebt
en dat het allemaal gewoon een kwestie van tijd was
voordat je het allemaal zou ver- gooien aan één of andere slet
Nou, dat is een theorie.
Waarom verberg je je voor iedereen?
Dat heeft iets te doen met nu over het algemeen worden gehaat.
Maar het is je werk om over het algemeen te worden gehaat.
Het ligt iets ingewikkelder dan dat, Joey.
Je maakt het alleen maar ingewikkelder
zodat je medelijden met jezelf kunt hebben.
Zoals jij altijd zei,
"Als je een makkelijk baantje wilt, ga dan voor het Rode Kruis werken."
Je bent een lobbyist.
Jouw baan is gelijk te hebben, en je bent de beste in wat je doet.
Je bent de Sultan van de draai.
"Sultan van de draai"?
Mam heeft een abonnement op Newsweek.
Wie geeft om wat de Brads
van deze wereld denken?
Hij is mijn vader niet.
Dat ben jij.
En hier, in Joey's ogen kijkend,
kwam het allemaal terug in hoog tempo.
Waarom ik doe wat ik doe- hen die zonder verdediging zijn verdedigen,
het beschermen van corporaties zonder machtigingen
die in de steek zijn gelaten door hun eigen consumenten-
de proces server..
de voorman van de sweatshop..
de olieboorder..
de ontwikkelaar van landmijnen..
de jager op zeehondenbabie's..
Jager op zeehondenbabie's?
Zelfs ik denk dat dat eigenlijk wel gruwelijk is.
Goed, je begrijpt niet waar het om gaat.
Dat zal wel, want ik dacht dat je je verontschuldigingen aanbood.
Daar kom ik nog op.
Wanneer?
Kijk.
Jullie tweeën, zijn in principe mijn enige vrienden,
en het laatste wat ik ooit zou willen doen
zou zijn jullie pijn te doen.
En, ik kan me alleen maar indenken..
Waarom lach je?
Waarom lacht hij?
Hij heeft een meier van je gewonnen.
Ik wedde met Polly dat je alles aan die reporter zou verklappen.
Dat druist in tegen alles waar we voor staan.
Oh, alsjeblieft Je hebt ons uitgeleverd aan een of andere reporter met tieten
Glorieuze tieten.
Maar pas nadat jij een pooltje had gemaakt om mijn onkunde te testen.
Heb je enig idee van het pak slaag dat ik krijg van de Matiging?
Nou, kijk, ik ben er zeker van dat jullie beiden gedegen onderzocht worden.
Weet je? Je kunt wel stoppen met het gebruik van meervoud.
De kerel van Safety vond de naam "Merchants of Death" echt goed.
Ze laten wat bumperstickers maken.
Ik zal zorgen dat je er één krijgt.
Dank je.
Dat is walgelijk.
Het is amerikaans.
Mag ik een hapje?
Mmm.
Dus ik neem aan dat dit betekent
dat je niet zult verschijnen voor Finistirre's sub-commissie.
Hmm. Ik keek er min of meer naar uit, ook.
Het is nogal cool op een soort van Jimmy Stewart manier.
Meer als een Ollie North soort van manier.
Finistirre zou je aan flarden hebben gescheurd
nog wel in een Huis van Parlement, ook.
Ik zou hem aangekund hebben.
- Ja. - Oh, ja? Wat zou je hebben gezegd?
Ik weet het niet.
Ik wil dat hij gewoon onmetelijk veel pijn voelt,
vernedering.
Ja, nou, dat sowieso nogal moeilijk zijn.
Ik bedoel, hij is al Senator.
Ik bedoel, hoe zou je hem kunnen terugpakken zelfs als je dat wilde?
Oh-oh.
Je zult dit niet leuk vinden.
Hallo. Hartelijk dank voor uw komst.
In de eerste plaats, zou ik een paar woorden willen zeggen
tegen alle mensen die genoemd werden
in het krantenartikel van laatst.
Alsjeblieft, put troost uit de wetenschap
dat ik niet zal rusten tot al jullie namen gezuiverd zijn.
Deze ervaring heeft me een belangrijke les geleerd-
seksuele betrekkingen hebben met leden van de pers
is gewoon niet eerlijk.
Let wel, dat is niet oneerlijk tegenover mij,
maar tegenover alle mensen in mijn leven wiens enige misdaad is dat ze mij kennen.
Het waren jullie namen, niet de mijne, die geleden hebben
onder een betekenisloze affaire met een verleidster
in de vorm van een jonge brunette Washington-reporter
wiens naam ik niet zal noemen
omdat ik over waardigheid beschik.
Meneer Naylor
Ben u nog steeds van plan te getuigen
morgen bij de hoorzitting van morgen van de sub-commissie van tabak?
Ik ben blij dat u dat vraagt.
Er zijn wijdverspreide beschuldigingen geuit inzake mijn terugtrekking voor de hoorzitting.
Laat het gezegd zijn
dat tenzij Senator Finistirre mijn uitnodiging heeft ingetrokken
- om te spreken, het mijn plan is - Het wordt een dagvaarding genoemd.
om morgen in het Congress te zijn om mijn kennis te delen
over Big Tobacco en al diegenen die genieten van hun produkten.
Dank u zeer. Ik zie u morgen.
Voel je je nog steeds als Jimmy Stewart?
Goed.
Waarom gaan jullie niet vast?
Dit kan wel even duren.
Als we, em... als we plaats zouden kunnen nemen, alstublieft.
Heren, dames.
Als ik deze vergadering tot de orde mag roepen.
We zullen er al het mogelijke aan doen om de zaken kort en bondig te houden.
zodat we hier allemaal bijtijds weer weg kunnen.
De schedel met de gekruist beenderen betekent één ding:
Vergif.
Derhalve, is de boodschap duidelijk.
Zoals elk ander produkt dat voorzien is van dit teken,
als je dit neemt, ga je dood.
Ja, maar is dit niet teveel van het goede?
Waarom gebruiken we niet gewoon woorden, zoals we momenteel doen?
Iets dat de gevaren van het roken van sigaretten beschrijft.
Nou, het amerikaanse publiek wordt niet meer beïnvloed
door krantenkoppen.
Ze hebben beelden nodig.
We hebben onderzoek gedaan die aantonen dat consumenten
tot wel 80% meer op beelden reageren in vergelijking met woorden.
De statistieken zijn er.
Het is gewoon triest
dat de Academie van Tabaks- onderzoek dit soort van
informatie niet eerder heeft vrijgegeven.
Als u het hebt over de Academie van Tabaksonderzoek,
refereert u aan..
Ja.
aan de coalitie..
Ja, de coalitie.
De Big.. Big Tobacco..
..die vertegenwoordigd is door..
Door, uhm..
en specifiek
Meneer..
Uhm..
Meneer, eh, Nick Naylor.
Nick Naylor?
Dank u zeer.
Het huidige gebruik
van woorden in plaats van beeldspraak
is een duidelijke beweging tegen de niet-Engelssprekende bevolking
van de Verenigde Staten.
De schedel met gekruiste beenderen
spreekt luid in alle talen.
Door het niet te gebruiken, zeggen zij
te willen dat diegenen sterven, die geen engels kunnen lezen.
Hmm. Señor Herrera,
kunt u "zij" verduidelijken?
Laat het duidelijk zijn,
de publiekelijke afstraffing is nog steeds niet uit de mode.
Nick Naylor, komt u naar voren alstublieft.
Gaat u naast hem zitten.
Geef alstublieft uw naam, adres en huidige beroep.
Mijn naam is Nick Naylor.
Ik woon op 6000 Massachusetts Avenue
en ik ben momenteel werkeloos,
maar tot voor kort was ik de vice-president
van de Academie van Tabaks- onderzoek.
Meneer Naylor,
als vice-president van de Academie
van Tabaksonderzoek was wat, wat van u verlangd werd?
Wat deed u?
Ik informeerde het publiek over al het uitgevoerde research
in het onderzoek naar de effecten van tabak.
Mm-hmm, en wat,
in zoverre, heeft de Academie vastgesteld
op basis van hun onderzoek naar de effecten van tabak?
Nou, vele dingen, in feite.
Nou, pas geleden heeft men bewijsmateriaal verkregen
dat roken de ziekte van Parkinson kan compenseren.
Ik ben er zeker van dat de gezondheidszorg
verrukt is.
Meneer Naylor, wie voorziet in de financiële steun
voor de Academie van Tabaks- onderzoek?
Eh... het Tabaks-conglomeraat.
Zijn dat sigarettenbedrijven.
Voor het overgrote deel, ja.
Denkt u dat..
dat hun prioriteiten mogelijk zal aantasten?
Nee, net als ik er zeker van ben
dat campagne contributies de uwe niet aantasten.
Ohh.
Senatoren, meneer Naylor is niet hier om te getuigen over hetgeen
gaande is bij de Academie van Tabaksonderzoek.
We zijn hier om de mogelijkheid te onderzoeken
van een waarschuwings logo op sigaretten.
Nu, meneer Naylor,
ik moet u vragen, puur voor de formaliteit.
denkt u dat het roken van sigaretten, over langere tijd,
kan leiden tot longkanker en ander ademhalingsaandoeningen
zoals emfyseem?
Ja.
In feite, ik denk dat u er een zware taak aan zou hebben
iemand te vinden die echt gelooft
dat sigaretten niet potentieel schadelijk zijn.
Ik bedoel, steek uw hand op, wie denkt
- dat sigaretten niet gevaarlijk zijn.. - Meneer Naylor.
Er is geen reden voor theater.
Meneer, ik zie gewoon geen nut in een waarschuwing voor iets dat mensen al weten.
Het waarschuwingssymbool
is een reminder, a reminder voor de gevaren van het roken van sigaretten.
Nou, als we mensen willen herinneren aan gevaar,
waarom slaan we dan het schedel met de gekruiste beenderen
op alle Boeiing vliegtuigen,
Senator Lothridge?
En op alle Fords, Senator Dupree?
Dat is belachelijk.
Het dodental en gevolge van vliegtuig- en auto-ongelukken
raakt niet eens het topje van dat van sigaretten.
Ze zijn niet eens met elkaar te vergelijken.
Oh, dit van een senator die Vermont thuis noemt.
Ik volg u niet helemaal, meneer Naylor.
Nou, de echte gedemonstreerde
nummer één doder in Amerika is cholesterol,
en hier komt Senator Finistirre,
wiens prachtige staat dit is, spijt me te moeten zeggen,
de aderen van de natie verstoppen met Vermont cheddar-kaas.
Als we over getallen willen praten, hoe zit het dan met de miljoenen mensen
die doodgaan aan een hartaanval.
Misschien zou Vermont cheddar
moeten worden voorzien van een schedel met gekruiste beenderen.
Dat is bespot..
De geweldige staat Vermont
zal zich niet voor haar kaas verontschuldigen.
Meneer Naylor,
we zijn hier om over sigaretten te discussiëren.
Niet over vliegtuigen, niet over auto's- over sigaretten.
Nu, zoals we eerder hebben besproken, deze waarschuwings tekens
zijn niet voor degenen die het weten, maar eerder voor wie het niet weten.
Hoe zit het met de kinderen?
Heren..
dat heet onderwijs.
Dat komt niet van de zijkant van een sigarettenpakje.
Dat komt van onze leraren,
en veel belangrijker, onze ouders.
Het is de taak van elke ouder
hun kinderen te waarschuwen voor alle gevaren ter wereld,
inbegrepen sigaretten, zodat ze op een dag, als ze ouder zijn,
voor zichzelf kunnen kiezen.
Ik kijk naar mijn.. zoon
die..
zo goed was vandaag met me mee te komen,
en ik kan het niet helpen te denken
dat ik verantwoordelijk ben voor zijn groei
en zijn ontwikkeling.
En daar ben ik trots op.
Nu, dat gezegd hebbende,
zou u hem toestaan te roken?
Nou, natuurlijk niet. Hij is nog geen 18.
Dat zou verboden zijn.
Ja, ik- ik hoorde u dat zeggen bij 20-20,
maar genoeg hierover.
Wat bent u van plan te doen wanneer hij 18 wordt?
Kom nu, meneer Naylor.
Deelt u een sigaret met hem op zijn 18e verjaardag?
Brengt u een enige middag door,
zoals één in uw bespottelijke sigaretten-advertenties?
Het schijnt dat u veel te zeggen heeft
over hoe we onze kinderen zouden moeten opvoeden.
Hoe zit dat met die van uzelf?
Wat bent u van plan te doen
wanneer hij 18 wordt?
Als hij echt een sigaret wil, zal ik zijn eerste pakje kopen.
Dank u voor uw getuigenis, meneer Naylor. U mag gaan.
Ik zie je buiten, oké?
Geweldig.
Goed gedaan, mijn jongen.
Was je wel in dezelfde ruimte als ik?
Het hele persoonlijk keuze-ding?
Ze vraten het compleet op.
Ik heb zojuist de zweepslagen gecontroleerd.
Die motie gaat in vlammen op.
Je speech was onorthodox, maar je hebt het geflikt, jongen.
Je hebt die klootzak vermorzeld.
Dat is goed nieuws voor jullie mannen.
Oh. Whoo, whoo.
We zijn toch nog steeds een team, toch?
Hoe zit dat met schadebeperking?
Kijk, Nick.
Winston-Salem is bereid alles te doen wat nodig is
om je aan boord te houden.
Nick, ga je door met vechten voor sigaretten?
Natuurlijk doet hij dat.
Deze man hier is onze generaal.
We laten hem niet zomaar met pensioen gaan.
Klopt dat, Nick?
Je blijft bij tabak?
Nou, ik weet wat jullie waarschijnlijk denken.
Wat een geweldige kans voor mij
om Joey te leren hoe de hefboom- werking te gebruiken tegen
een jou in de rug stekende baas.
Maar in feite meende ik wat ik zei over verantwoordelijkheid.
Sommige dingen zijn nu eenmaal belangrijker
dan de hypotheek betalen.
Dus deed ik het enige verantwoordelijke dat ik kon doen.
Ik sloeg de baan af.
En mijn timing had niet beter kunnen zijn.
Binnen een paar maanden, hadden de sigarettenbedrijven
schikkingen getroffen met de amerikaanse rokers
voor een bedrag ter hoogte van $246 biljoen.
En de Academie van Tabaks- onderzoek
werd definitief opgeheven.
Voor het eerst in tientallen jaren,
zat BR zonder werk.
Voor het overige is er niet veel veranderd.
De MOD-brigade komt nog steeds wekelijks bijeen.
Aardig.
Ze hebben zelfs een paar nieuwe leden kunnen bijschrijven.
De dingen die ik van jou zou kunnen leren, Bobby-Jay.
Precies.
Blijf in de buurt. Blijf in de buurt.
Senator Finistirre is nog steeds aan het vechten voor zijn zaak.
Wat zegt u tegen de mensen die beweren
dat u de bioscoop klassiekers verwoest?
Mmm, nee. Al wat we doen
is digitale technologie gebruiken
om films uit het verleden smaakvol te vernieuwen..
door het verwijderen van sigaretten.
Ik geloof dat wanneer heden ten dage deze sterren nog zouden leven,
zij het ermee eens zouden zijn dat we het juiste doen.
Maar, in essentie, verandert u de geschiedenis niet?
Nee, ik denk dat we geschiedenis verbeteren.
Zelfs Heather is nog steeds verslaggeefster.
De hele stad is geëvacueerd.
Ze noemen dit de storm van de eeuw.
Helemaal niet veel veranderingen.
En dit jaar's Foggy Bottom Debating Society Champion is...
Joey Naylor.
- Jah - Jah
Joey
Joey, Joey
Da's mijn jongen.
Houd het omhoog. Houd het omhoog.
En ik?
Nou, er is nog steeds plaats voor kerels als ik.
Dus, wees eerlijk tegen me.
Is het waar?
- Zou het kunnen zijn. - Kom op.
We kennen maar weinig gevallen.
Er is geen enkel wetenschappelijk bewijs.
Er was een onfortuinlijk incident in lowa..
Het is werkelijk een ingewikkelde situatie.
Heren,
oefen deze woorden voor de spiegel.
"Alhoewel we constant bezig zijn dit onderwerp te onderzoeken,
"is er momenteel geen direct bewijs,
"dat het gebruik van mobiele telefoons in relatie staat
tot kanker in de hersenen."
Michael Jordan speelt basketball.
Charles Manson vermoordt mensen.
Ik praat.
Iedereen heeft een zeker talent.